Nos dispositifs d'écoute sont-ils prêts ?
Donnez-moi 15 minutes quand on aura la nourriture.
La pizza, c'est l'idéal. Pas de sandwichs.
- Est-elle sérieuse ? - Êtes-vous sérieuse ?
Si on envoie 10 boîtes de pizza avec des transmetteurs,
ils se regrouperont et on entendra des conversations.
Avec des sandwichs, c'est moins évident.
Ils peuvent bouger et je n'ai pas 50 transmetteurs.
- C'est quoi ? - Un magnétophone numérique.
Ça peut enregistrer pendant une demi-heure.
- Comme dans James Bond. - Ça s'achète sur Amazon.
- Tu vas demander un otage ? - Il nous en a donné un.
J'en demande un autre, il refuse, on fait quoi ?
Non, il sait ce qu'il fait.
Il nous a donné un otage. On le nourrit.
Je ne veux pas qu'il perde confiance en moi.
C'est assez. S'ils m'abattent parce que j'ai enlevé mon masque, ainsi soit-il.
Tu veux qu'ils nous tuent tous ?
Calme-toi. Qu'est-ce que ça change ?
Ils sont en train de voler la banque !
- Tu vois ce qu'ils lui ont fait ? - Ferme-la.
Ils nous ont fait mettre ça pour rire ?
- Je ne sais pas... - Ferme-la.
... pourquoi on nous a fait mettre cette merde.
Probablement pour que la police nous tire dessus
- quand elle viendra nous sauver. - Mon Dieu !
C'est génial comme plan, mais non merci.
Je t'ai dit de la fermer ! Laissez-le !
Ne me faites pas ça ! Je vous en prie !
Je ferai ce que vous voulez ! Non ! À l'aide !
S'il vous plaît, non ! Non !
C'est surtout un des gars qui parlait.
Il disait quoi faire aux autres.
- Ils se parlaient entre eux ? - On ne les entendait pas.
On était dans d'autres pièces.
Ils ont verrouillé les portes.
On ne savait pas ce qu'ils faisaient.
- Vous avez entendu ce qu'ils disaient ? - J'entends mal.
- Je vois. - Je porte des audiophones.
- Où ? - Dans mes oreilles.
- Montrez-nous. - Oui.
- Regardons-les. - Oui, c'est un audiophone.
Vous en avez un autre, là ?
La partie rouge, là ? Elle fait quoi ?
Ils sont de différentes couleurs. Il faut deux...
Pour différencier le droit du gauche.
- Le droit du gauche ? - Oui.
Le bon du mauvais.
Je ne comprends pas.
- Steve ? - Je vous demande pardon ?
- Je n'ai rien dit. - Oh.
Steve. C'est votre nom, ça ? Steve ?
Stevie ? Steve-O ?
- Combien vous paient-ils ? - Excusez-moi ?
- Vous m'avez entendu. - Non, désolé.
- Combien vont-ils vous payer ? - Qui va me payer ?
- Êtes-vous impliqué dans ce vol ? - Certainement pas.
Êtes-vous impliqué dans cette situation ?
- Quelle situation ? - Ne mentez pas. Ne mentez pas.
S'il nous donne un pourboire, je le garde.
- Déposez l'arme ! - Pas d'arme !
D'accord, tout le monde. On se calme.
Calmez-vous, bordel !
Comment allez-vous ?
Je suis le détective Keith Frazier de l'équipe de négociation d'otages.
Comment ça va ?
J'espère que les pizzas seront bonnes. Un peu froides, peut-être.
Décrochez le téléphone quand vous voudrez.
Vous serez en contact avec moi.
J'aimerais beaucoup vous parler.
Heureux de vous parler.
Merde. Des Russes.
Appelez le quartier général. Il nous faut un interprète russe.
Et des housses mortuaires.
Vous savez ce que vous faites, j'espère.
Car en cas de fusillade entre mes hommes et ces sauvages...
D'accord, d'accord. Mitch ?
Vérifie auprès d'un des otages
s'ils ont entendu parler russe ou des accents russes dans la banque.
Ça va aller.
Non !
Par terre !
Allez, chérie. On y va. On y va.
Arrêtez de pleurer ! Fermez-la !
Entrez là ! Assoyez-vous ! Mettez vos masques !
On y va. On y va, gros seins.
- "Gros seins" ? À qui vous parlez, là ? - Vous m'avez entendu ! Fermez-la !
- Pourquoi ? - Bougez vos grosses fesses !
"Grosses fesses" ? Non mais ?
Si vous ne la fermez pas, je mets mon pied dans votre gros cul !
Mettez vos masques !
Mettez les mains par terre !
D'accord, d'accord.
Sur le plancher. Les mains sur le plancher.
Vos masques !
Mettez les mains par terre !
Allez, gros seins, on y va.
Oh, merde. Assis ! Assis !
Elle était devant moi dans la file.
J'attendais dans la file de son guichet.
Ce gars était à ma droite, et son enfant juste devant lui.
Il jouait à un jeu vidéo.
Je me souviens d'elle.
- Pourquoi ? - Superbe paire de seins.
- Avez-vous revu l'un d'entre eux plus tard ? - Oui, elle, je l'ai revue une fois.
- Comment en êtes-vous sûr ? - On les voyait sous l'habit.
Pareille qualité ne se cache pas.
Ce gars a fallu tous nous faire tuer.
Comment ?
Ils ont mis huit ou neuf d'entre nous dans un bureau.
Il a enlevé son masque et s'est mis à parler comme s'il n'avait pas peur.
"Je n'ai pas à porter ce foutu masque", vous savez ?
Alors ils entrent, le font sortir et le tabassent un peu.
- Vous l'avez revu ? - Non.
- Il va bien ? - Je crois.
- En reconnaissez-vous d'autres ? - Je ne suis pas sûre.
Personne ?
- Regardez encore. - J'étais terrifiée, vous savez.
Et avant que ça commence ?
Avez-vous regardé autour en faisant la file ?
Je parlais à mon amie au téléphone.
Vous voulez prendre une autre photo ?
Je peux me pencher et ramasser un crayon.
N'importe quoi.
Ce gars-là.
Un trou de cul.
C'est quoi, ça ? Ce n'est pas du russe.
Non ? Quoi, alors ?
Ce n'est pas du polonais ni du hongrois.
Du bulgare, peut-être.
C'est une langue d'Europe centrale. Je pense.
C'est tout ? Vous êtes l'expert en langues.
Quoi ? Non.
- À quoi penses-tu ? - D'accord.
On est à New York.
Quelqu'un connaît forcément cette langue.
Sûrement le vendeur de hot-dogs.
Berk, fais jouer ça sur le haut-parleur. Excusez-moi.
Excusez-moi !
Quelqu'un sait quelle langue ils parlent ? Quelqu'un la connaît ?
Hé, mon homme.
Phil, laisse-le passer. Venez.
- Vous connaissez cette langue ? - Oui, c'est de l'albanais.
- De l'albanais ? - De l'albanais. De l'Albanie.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Hé ! Êtes-vous en train de m'arrêter ?
Non, on ne vous arrête pas. Venez, venez.
Oh, là.
- Que disent-ils ? - Je n'en ai aucune idée.
Aucune idée ? Vous parlez albanais.
Je n'ai jamais dit ça.
Vous l'avez dit.
Je n'ai jamais dit ça.
Mais c'est de l'albanais ?
Mon ex-femme et ses parents sont albanais.
Ses parents ne parlent pas anglais.
J'ignore ce qu'ils disent,
mais je vous assure que c'est de l'albanais à 100 %.
- À 100 % ? - À 100 %.
Appelez le consulat albanais. Voyez s'ils peuvent envoyer
un interprète. Et vite.
Restez à l'arrière, d'accord ?
Oh, non, pas encore.
Le camion a été volé il y a deux jours, mais il n'y a pas d'empreintes.
- Rien ? - Rien.
De l'albanais ?
Comme j'ai dit, sûr à 100 %.
C'est incontestable.
- Tiens. - Merci.
Yo, yo, yo. Voilà le fils de pute qui passe.
Hé, yo, tu pensais t'en tirer avec cette merde, hein ?
Comment ce jeu fonctionne-t-il ?
On gagne des points en volant des voitures ou en vendant du crack.
On perd des points si quelqu'un vole notre voiture ou nous tire dessus.
Allez, bébé.
Prends ça ! Et ça ! Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Tu déconnes ! Je ne t'entends pas !
TUE CE NÉGRO !
Mange ça ! Mange ça ! Mange ça !
C'est fini, bébé ! Tu es mort ! À la prochaine !
Seigneur !
Quel est le but de cette chose ?
Comme le dit 50 Cent : "Deviens riche ou meurs en essayant."
Ça vous donnerait plein de points, ce vol de banque.
- Tu trouves ça bien ? - Bien sûr. Ça paye, en plus.
Finis ta pointe. Je te ramène à ton père.
Je dois lui parler de ce jeu.
- C'est bon ? - Certainement.
Tout va bien aller.
Chouette.
On te ramènera bientôt chez toi.
C'est super.
- Monsieur ? - Oui.
- Le consulat ne coopère pas. - Quoi ?
Je crois que le gars voulait de l'argent.
Ça prend un mois avec le Département d'État.
D'accord.
- Appelez-la. - Êtes-vous fou ?
- Je la déteste, la salope. - Elle parle albanais ?
- Elle est née en Albanie. - Appelez-la.
Je vais le regretter.
- Qui est le détective Frazier ? - Ici.
- J'ai une Ilia Maria ici. - Miritia.
- Comment allez-vous ? - Bonjour.
Comment ça va ?
- C'est quoi ? - Des contraventions. On peut s'arranger ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Pouvez-vous écouter ça et nous dire ce qu'ils racontent ?
Vous ne pouvez pas fumer ici.
Ah, merde. Allez-y.
Pourquoi riez-vous ? Vous comprenez ce qu'ils disent ?
Je sais de quoi ils parlent. Je sais même qui parle.
Vous le savez ? Vous connaissez leurs noms ?
- Qui est-ce ? - Mes contraventions ?
- On s'en occupe. Qui est-ce ? - C'est Enver Hoxha.
- Qui ? - Il était président de l'Albanie.
Attendez.
L'ancien président de l'Albanie commet un vol de banque ?
Enver Hoxha est mort.
C'est un enregistrement de lui qui encense le peuple albanais.
Un peuple immortel. Je ne m'en ferais pas trop.
Un enregistrement. Vous en êtes sûre ?
On me faisait écouter ces conneries, à l'école.
"Communisme, bon. Capitalisme, mal. Lénine, Marx, bla, bla, bla."
C'est Enver Hoxha. C'est une cassette.
Bon, d'accord. Ramenez-la chez elle, officier.
Et rendez-moi service. Faites attention où vous stationnez.
Ils font jouer des enregistrements.
Ils savaient qu'on les écouterait.
Ils savaient qu'on les mettrait sous écoute, et comment.
Pire, ils voulaient qu'on le fasse
pour nous donner une fausse piste.
La dernière fois qu'on m'a si bien baisé, ça m'a coûté 5 $.
5 $ ?
À Tijuana. Ne posez pas de questions.
Regarde ce... Oh, merde !
- Détective Frazier. Enchanté. - Moi de même.
Voici Madeleine White.
- Comment allez-vous ? - Enchantée de vous rencontrer.
Mme White peut peut-être vous aider.
Bien. Qu'avez-vous en tête ?
Elle a une certaine influence dans ce genre de situation,
pour des raisons que je ne peux vous expliquer.
Que voulez-vous dire, monsieur ?
Monsieur le maire veut dire qu'il y a des choses en jeu
qui dépassent vos compétences. Sans vouloir vous offenser.
Et il offre de vous aider.
Pourquoi ne pas dire au maire de me faire monter en grade pour me donner
les compétences adéquates ?
On me dit que ça aurait pu arriver il y a longtemps
si vous aviez été plus diplomate. Mais on peut en discuter.
Je blague. Je serai promu en temps et lieu.
Je ne vous empêcherai pas de faire bouger les choses.
Mais il y a la question des 140000 $ qui ont disparu
lors de la perquisition chez Madrugada.
Oh, je vois.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Collins, on a des tireurs aux fenêtres, ici.
On a des gars dans l'édifice d'à côté et sur le toit.
On tente d'obtenir les plans de la banque
pour voir les conduits de ventilation. On pourrait y entrer.
- Alors ? - Est-ce le président de l'Albanie ?
- Lui-même. - Très drôle.
- Vous ne devriez pas espionner. - Faites-vous à l'idée, l'ami.
Vous aurez peu d'intimité, là où vous irez.
Vous avez raison.
Dans une semaine, je siroterai des piña coladas
dans un bain tourbillon avec six filles nommées Amber et Tiffany.
Non, vous prendrez une douche avec des gars nommés Jamal et Jesus,
si vous me comprenez. Et la mauvaise nouvelle,
c'est que ce n'est pas une paille que vous aurez dans la bouche.
- Mais peut-être que ça vous plaira. - Vous voulez me faire fâcher.
Voici la situation actuelle.
Je n'ai pas besoin de votre rapport de mise à jour, Serpico.
Je vous dis quelle est la situation.
- Oui, je voulais dire... - Voilà l'état des choses.
Vous me trouvez ce que je demande
dans les délais que je vous donne
ou vous me regardez faire ce que j'ai dit que je ferais. Compris ?
J'essaie d'obtenir ce que vous voulez.
Mais vous devez comprendre.
La ville de New York n'a pas de 747 en réserve pour une telle occasion.
Je comprends que si mon avion n'est pas prêt,
- autant envoyer un corbillard. - S'il vous plaît.
Cherchons un terrain d'entente, d'accord ?
Hé ! Vous ne m'écoutez pas.
Si j'ai ce que je veux, je ne tuerai personne.
D'accord. Je m'en occupe. Je m'en occupe.
Faisons en sorte que tout le monde reste calme.
- Je ne vous semble pas calme ? - Vous le semblez.
Oui, vous semblez calme.
- Alors, M. Damerjian... - Damerjian.
- Êtes-vous albanais ? - Appelez-moi Kenneth.
- Kenneth ? - Êtes-vous albanais, ou...
Je suis d'origine arménienne.
Quelle est la différence ?
Détective, je suis né à Queens.
Je ne suis jamais allé en Arménie ou en Albanie. En Australie, oui.
Puis-je avoir un verre d'eau ?
- Vous avez soif ? - J'ai la gorge sèche.
- Je suis pas nerveux. - Gorge sèche ?
- La gorge sèche. - Il a la gorge sèche.
- Je veux juste un verre d'eau. - Merde !
Quand vous commencerez à parler...
- Je veux de l'eau. - Il a la gorge sèche.
- Voulez-vous du café ? - Non merci.
- Je n'en bois pas. - Allez-y.
Vous saviez, pour le vol ?
Je l'ai su quand j'ai eu un fusil au visage.
Vous leur avez tenu la porte, non ?
Certain que c'était un vol ?
Ils m'ont menacé d'un fusil.
Ça prouve pas qu'ils volaient.
Les avez-vous vus prendre l'argent ?
J'étais enfermé dans la banque pendant je ne sais combien de temps.
- D'accord. - Attaché dans une pièce. Vous m'avez vu.
Vous m'avez vu vous voir ?
- J'ai bien entendu ? - Oui.
J'étais bâillonné. Vous m'avez vu en entrant.
Je ne peux pas faire de miracles. J'ai besoin de temps.
Si vous utilisiez mieux le temps que je vous ai donné,
vous n'auriez pas ce problème.
- Que voulez-vous que je dise ? - Que mon avion est prêt.
D'accord, écoutez.
Je jure devant Dieu que je fais tout ce que je peux.
Ça prendra quelques heures de plus.
Pourquoi vous les accorder ?
Pour obtenir ce que vous voulez.
Sinon, vous n'aurez pas ce que vous voulez.
Vous n'avez rien à perdre.
NOURRITURE
Entre-temps, on vous envoie encore à manger.
Une question. Répondez correctement, je vous donne du temps.
- Et ? - Sinon, vous savez ce qui se passera.
Qu'est-ce qui est plus lourd ?
Tous les trains qui passent par la station Grand Central en un an,
ou les arbres coupés pour imprimer tout l'argent américain en circulation ?
Voici un indice : c'est une question piège.
C'est quoi, là ? Il veut s'amuser, maintenant ?
Ce sont les trains.
L'argent américain n'est pas en papier, mais en coton.
- J'ai entendu ça. - Oui, c'est exact.
- Compris. - Pas d'arbres coupés.
- Tu en es sûr ? - À 100 %.
D'accord.
J'ai la réponse.
- Attendez un peu. - Je vous rappelle.
C'est un piège. Ils pèsent la même chose.
Dis-lui qu'ils pèsent autant. Ils ne pèsent rien.
Ils ne pèsent rien ou ils pèsent autant ?
Dis-lui qu'ils pèsent égal.
Dis-lui tout de suite.
Ils pèsent la même chose. Compris.
- Alors ? - Ils pèsent la même chose.
Cette fois, envoyez des sandwichs.
C'est débile. Ce gars-là est fou.
Il a dit : "Station Grand Central."
La gare de train, c'est le terminus Grand Central.
- Station Grand Central, c'est la poste. - La poste.
- Il a tort. - Qui a tort ?
Ton voleur. Aucun train ne passe par Grand Central.
C'est le dernier arrêt.
- Et le métro ? Il passe par là. - Oui, la ligne Metro-North.
- Comment le sais-tu ? - Metro-North y va !
Non. La Metro-North part de là.
De quoi parlez-vous, les gars ? Hé ! Hé !
- La Metro-North passe par là ! - Trouvons des sandwichs.
- La ligne Metro-North... - C'est qu'il a dit : "Passe par".
Oui, mais la Metro-North va par là.
Fermez-la. Ce n'est pas important.
Je comprends. Il voulait dire une chose mais en a dit une autre.
- C'est un problème, non ? - Les sandwichs.
J'y vais, j'y vais.
Je prendrais bien un bon hot-dog kascher et une bière.
J'avais des billets pour les Mets. Pedro lance !
Ils vont perdre, de toute façon.
- Mets-en. On est mieux ici. - Heureux qu'on soit ensemble.
- Seraient-ils des terroristes ? - Ce sont des voleurs.
Qui sait ? C'est peut-être Al-Qaïda.
Crois-moi. J'ai étudié ces choses.
- Es-tu du Mossad ? - J'étais avocat.
Je donne des cours à Columbia sur le génocide, l'esclavage,
- les crimes de guerre. - Mira.
- Pourrai-je poursuivre quelqu'un, après ? - Fais-toi plaisir.
Vas-y fort.
Quelle superbe toilette.
- Allô ? - Ça va, chérie ?
Je m'inquiète pour toi. Rentres-tu bientôt ?
Oui, oui. Bientôt.
Mais la soirée va être longue, alors va te coucher.
Tu veux pas que j'aille te voir ?
Tu me distrairais de mon travail, tu ne peux pas venir.
Si tu y es encore quand j'entrerai au travail demain, tu me verras.
- J'ai hâte. J'ai très hâte. - Alors, comment ça va ?
Pas trop mal. On a fait sortir quelques otages. Merci.
- Non, toi, comment vas-tu ? - Je me débrouille. Ça va.
Le maire était à la télé. Il a dit que tu fais du bon travail. Et je t'ai vu.
- Tu m'as vu à la télé ? - Oui.
- De quoi avais-je l'air ? - Tu étais très beau.
- Écoute, je dois y aller. - D'accord. Au revoir.
- Sois prudent. - Je ferai attention. Je t'aime.
Venez.
Les règles de base sont bien comprises ?
- Ne vous inquiétez pas. - M'inquiéter, c'est mon travail.
Regardez-moi droit dans les yeux
et convainquez-moi que vous comprenez ce dont nous avons parlé.
- Je comprends. - D'accord.
NOUS N'OUBLIERONS JAMAIS
Quelqu'un vous demande.
- Allô ? - Qui est à l'appareil ?
Les noms n'importent pas.
- Ce que j'ai à offrir, oui. - C'est-à-dire ?
Si vous m'assurez de protéger certains intérêts,
je peux peut-être obtenir ce qui vous intéresse.
J'en doute.
Parlez-moi de ces intérêts que vous voulez protéger.
Laissez-moi m'occuper de cela.
Qu'espérez-vous retirer de tout ceci ?
- De l'argent, évidemment. - Évidemment.
Mais vous avez eu les yeux plus grands que la panse.
- C'est-à-dire ? - Je ne peux pas en dire plus au téléphone.
- Vous travaillez pour la banque ? - Non.
Et vous n'êtes pas de la police.
C'est exact.
Entrez.
PLACE DE L'ÉCHANGE
RUE HANOVER
Vous avez 10 minutes, pas plus.
Sortez avant qu'on rallume, ou sinon,
vous devrez rester jusqu'à la fin.
- Inutile de me menacer. - En voici une, menace :
ce que vous faites me dépasse, mais si vous m'arnaquez...
J'ai réussi en ne me faisant pas d'ennemis.
Faites-moi confiance, d'accord ?
Débrouillez-vous seule.
Pourquoi aurais-je besoin d'aide ?
À cause des centaines de gens qui attendent dehors.
Pas un problème.
Ils sont en train de faire le plein de votre jet.
Allez. Vous n'êtes pas si stupide.
Voici ce que je pense.
Si vous vous rendez, vous servirez la peine minimale.
Trois ans, quatre tout au plus.
Vous arrangeriez ça ?
Vous n'avez blessé personne, n'avez rien volé,
alors oui, je le pourrais.
- Ce n'est pas assez. - Ce n'est pas tout.
En sortant de prison, vous aurez deux millions de dollars.
Vraiment ? Comment ?
On les mettra en sécurité en attendant votre libération.
Merci.
Mais non, merci quand même.
Allons. C'était une offre si généreuse.
Vous n'avez pas vraiment d'autres options.
Et si vous me parliez de ces intérêts que vous devez protéger ?
- Je ne peux pas. - Moi, si.
Je vais vous raconter une histoire.
Lors de la 2e Guerre mondiale, un Américain travaillait dans une banque suisse.
Je n'ai pas à vous dire que cette époque
était riche en occasions pour les gens peu scrupuleux.
Comme cet homme.
PRIX DU MÉRITE PRÉSENTÉ À ARTHUR CASE
Grâce à ses contacts chez les nazis, il s'est enrichi, pendant qu'autour,
des gens perdaient tout ce qu'ils avaient.
Puis il a fondé une banque avec son argent sale.
Alors,
est-ce que ça pourrait être cet homme qui vous emploie ?
Ou est-ce que je raconte n'importe quoi ?
- Je crois que nous nous comprenons. - Bien.
Alors que pouvez-vous faire pour moi,
considérant que j'en sais plus que vous et que j'ai tout prévu ?
Croyez-moi, s'il le faut, je peux faire changer tout votre programme.
Alors plus vous cessez vite d'être un problème
et plus vous devenez vite ma solution, mieux ça ira pour vous.
- Que voulez-vous ? - Deux minutes.
La salle des coffrets de sûreté. Il me faut juste un coffret.
C'est ça que vous cherchez ?
Ça pourrait être très gênant pour votre patron.
Il aurait dû le détruire il y a longtemps.
Il ne l'a pas fait, et maintenant, c'est à moi.
Si, un jour, j'ai à passer devant un juge
à cause de ce que j'ai fait ici,
vous et votre patron ferez tout pour m'aider.
Si vous sortez d'ici avec cette enveloppe,
on vous donnera beaucoup d'argent.
Je m'en souviendrai.
Allez-vous me dire comment vous prévoyez sortir d'ici ?
Par la porte avant. Autre chose ?
- Comment saviez-vous tout cela ? - Peu importe.
Tous les mensonges et les mauvaises actions puent au nez.
On peut masquer l'odeur un moment, mais elle est toujours là.
- Prête à sortir au grand jour ? - C'est exact.
Je ne comprends toujours pas ce que vous faites ici.
Vraiment ?
C'est parfait.
Alors, on s'est parlé.
Vous devrez m'en dire plus long.
- Laissez-moi cette fenêtre. - Compris.
Je lui ai dit que comme il n'a tué personne,
il peut encore se rendre et écoper d'une peine légère.
Et ?
C'est à peu près tout.
Normalement, je ne me fâche pas
la première fois qu'on me traite en imbécile, mais vous exagérez.
Vous n'êtes pas entrée là pour dire à ce gars ce qu'il savait déjà.
Parlez-moi.
Écoutez, détective.
Je n'ai pas à vous fournir de détails.
Je crois que oui.
Je ne dépends pas de vous.
Cette affaire de chèques encaissés, de cocaïne, je peux l'affronter.
Je sais ce que j'ai fait et ce que je n'ai pas fait.
- Parlez-moi. - Juste entre nous ?
"Juste entre..." Rien n'est officiel, avec vous. Parlez-moi.
- Je lui ai offert un incitatif. - D'accord.
- Il l'a pris ? - Non, mais je crois qu'il y pense.
Il est intelligent, n'est-ce pas ?
- Il croit l'être. - Oui.
Un gars dans votre genre, qui a fréquenté l'université ?
- Bien éduqué, oui. - C'est ce que je dis.
C'est en plein ce que je dis.
Vous parlez comme lui, alors pensez comme lui. Que fera-t-il ?
- Il ne tuera personne. - Comment le savez-vous ?
- Ce n'est pas un meurtrier. - Qu'en savez-vous ?
Sachez une chose. La plupart des gars en prison
n'étaient pas meurtriers avant de tuer.
On ne peut jamais prévoir les réactions des gens en situation de crise.
Mais vous ne l'avez pas mis en situation de crise.
Non. Il a créé sa propre situation de crise.
Vous avez raison.
Alors, avez-vous fini ?
- Oui. Dites-vous que je peux disposer ? - Oui.
Avez-vous une carte, si j'ai besoin de vous ?
Ne le prenez pas personnellement, mais non.
Mes honoraires sont trop élevés.
Ne le prenez pas personnellement, mais vous pouvez me lécher les fesses.
Attention, détective Frazier. Quand je mords, je ne lâche pas prise.
- Quel âge as-tu ? - 8 ans et trois quarts.
Huit ans et trois quarts. Un grand garçon.
- As-tu eu peur, là-dedans ? - Non.
- Pas du tout ? - Non, je viens de Brooklyn.
Brooklyn, hein ? Je comprends.
- Je n'ai pas peur des fusils. - Non ?
- Tu es brave, hein ? - Oui.
Les hommes qui avaient des fusils, tu te souviens s'ils ont parlé ?
- Oui. - Que disaient-ils ?
Ils voulaient connaître mon jeu.
- Qui, ça ? - Le gars qui a volé la banque, voyons.
Un peu de respect, fiston.
D'accord, Brooklyn. C'était lui, le chef ?
D'accord.
Te rappelles-tu autre chose ?
Il était assez grand.
Il portait un masque.
Penses-tu que tu le reconnaîtrais si on te montrait des photos ?
Prends ton temps. Regarde bien.
On va laisser ça là. Regarde bien.
- Avec le masque, ils sont tous pareils. - C'est vrai.
Tu as raison. Avec le masque, ils sont tous pareils.
Tentative de vol dans un magasin vendant de l'alcool.
C'était toute une promotion pour un petit délinquant comme toi.
On doit te donner ça, Pablo.
Je m'appelle Paul, pas Pablo, d'accord ?
Désolé.
- Veux-tu de la gomme ? - Non.
Et deuxièmement, je ne l'ai pas fait.
J'ai fait des erreurs quand j'étais jeune.
J'étais avec des amis et ils ont commis un vol à main armée.
J'étais censé faire quoi ?
Où as-tu grandi, Wassa Wassa ? Sur Park Avenue ?
- Wassa quoi ? Comment tu m'as appelé ? - Wassa Wassa.
C'est quelqu'un qui ne connaît pas ton quartier.
Comment dit-on "Prison Rikers Island" en espagnol ?
Et ces deux-là ?
Vous les reconnaissez ?
Ceux-là ? Non.
- Rien ? - Rien.
Ils ont l'air louche, non ?
J'aurai cru que vous voudriez savoir qui ils sont.
Non.
- Bon, merci beaucoup. - Merci.
Par curiosité, vous vous connaissez en diamants ?
Un peu. De quoi avez-vous besoin ?
Combien ça coûte, une bague avec un diamant ?
Ça dépend. Combien de carats ?
Je peux vous donner le numéro de mon neveu.
- Oui. - Il vous fera un prix.
Que portez-vous en dessous ?
- Pardon ? - Sous votre habit de peintre ?
- Que portez-vous ? - Des vêtements.
Pourriez-vous nous montrer ?
Il n'y a que vous et une autre femme
qui correspondez à la description d'une suspecte.
C'est-à-dire ?
Votre taille, votre âge et votre...
Votre tour de poitrine.
J'ai violé l'article 34 DD de la loi ?
C'est ce que vous me dites ?
Ils sont vraiment stupides s'ils croient qu'on leur donne un avion.
Ce gars n'est pas stupide.
Et pas juste lui, n'importe quel preneur d'otages.
Les maudits Arabes aux Olympiques de Munich.
Personne n'a jamais eu d'avion.
De nos jours, en plus ? Il ne sait pas ça ?
Il y a des policiers partout autour, des tireurs sur les toits...
Que fais-tu là, Keith ?
Il veut un avion. Je lui en donnerai un.
- Les règles, tu en fais quoi ? - C'est ce qui m'embête.
On dirait que l'autre équipe connaît nos règles et sait ce qu'on va faire.
Depuis le début, on essaie de gagner du temps, non ?
Faux. C'est eux qui gagnent du temps.
Penses-y. Les questions de merde, l'albanais...
Alors, que crois-tu qu'il fait ?
Il veut nous donner du temps. Il fait des demandes.
Il fixe un délai. On le retarde. Il nous donne plus de temps.
Il n'est pas pressé.
- Pourquoi ? - C'est ce que je vais découvrir.
- Oui. - Votre avion est prêt.
Vraiment ?
Oui, mais je vous demanderai d'abord une chose.
Je vais devoir entrer pour confirmer que les otages vont bien.
Vous les verrez monter dans l'autobus.
Je dois m'assurer qu'il n'y a pas de morts.
Attendez-moi à la porte principale.
- Que viens-tu de faire ? - Il faut être fou pour entrer là.
Au bas de l'escalier.
- De la gomme ? - Pardon ?
- Voulez-vous de la gomme ? - Non merci.
Laissez-moi emmener l'enfant.
Non.
Il y en a d'autres ?
Certains se sont mal comportés.
S'il vous plaît, aidez-moi !
S'il vous plaît, aidez-nous !
Aidez-nous ! S'il vous plaît !
On va tous vous sortir d'ici.
Je vous le promets.
La visite est terminée.
- Puis-je vous poser une question ? - On n'a rien à se dire.
Que pensiez-vous faire
si on vous donnait vraiment un avion et des pilotes ?
- Pardon ? - Vous n'avez jamais voulu d'avion.
On n'a jamais vu des voleurs de banque s'échapper avec 50 otages.
Vous avez vu Dog Day Afternoon. Vous voulez gagner du temps. Pourquoi ?
Que se passe-t-il ? Vous n'avez pas accès au coffre ?
Peut-être.
Il y deux façons de s'en sortir.
Soit vous sortez d'ici avec moi, soit l'escouade vous coupe le courant,
lance des bombes lacrymogènes et entre en brisant les vitres.
À vous de choisir. Vous ne voulez pas ça. Moi non plus.
Et eux, ils aimeraient le faire ce soir.
Avez-vous de l'équipement de vision nocturne ?
- Des masques à gaz ? - Peut-être.
- Je suis à ça de l'ordonner. - Arrêtons les bêtises.
Vous n'allez pas donner l'assaut quand il n'y a ni morts
ni menace immédiate.
Et si ça finit comme ça, peu importe ce qui arrive,
vous n'en sortirez pas en héros.
N'essayez pas de me faire marcher.
Allons-y.
D'accord.
Je vous le dis. Je suis couvert.
À votre place, je ne prendrais pas trop mes aises.
Non ? Je me fais poser le câble, mercredi.
- Pourquoi ne pas sortir par cette porte ? - Je le ferai.
Je sortirai par cette porte quand je serai prêt à le faire.
Puis-je vous convaincre de le faire aujourd'hui ?
C'est ce que je pensais.
D'autres demandes ?
Ne me parlez pas de demandes.
Ma copine veut que je lui fasse la grande demande.
- Vous vous trouvez trop jeune ? - Non, trop pauvre.
Je devrais peut-être voler une banque.
Vous vous aimez ?
Oui, nous nous aimons.
Ne vous en faites pas pour l'argent, alors.
Merci, voleur de banque.
Tout ce que je dis, c'est que l'amour ne s'achète pas.
Merci beaucoup. Je...
J'apprends beaucoup, aujourd'hui.
Pourquoi on n'irait pas au bar de l'autre côté de la rue ?
Oublions cette dangereuse prise d'otages.
- Je vous paie une bière. - Merci, détective,
mais je veux rester loin des bars. Des barreaux, devrais-je dire.
Si vous changez d'idée, mon offre tient toujours, d'accord ?
Prison ou cimetière ?
Uniforme de détenu ou étiquette au pied ?
- Décidez. Tic-tac, tic-tac. - Hé ! Hé !
On a fini ?
Vous venez de dépasser les bornes !
Des autobus qui attendent dehors, Kojak.
Vous croyez que je fais semblant ?
Lancez les dés et voyez ce qui arrive.
D'accord. Préparez le bouclier.
- Quoi de neuf ? - Il est où je le veux.
Oui ? Où ça ?
Derrière moi, et mon pantalon est défait, mais c'est un début.
Seigneur.
- T'es fou ? - Encore long ?
- Il a le dessus ! - Deux.
- Combien ? - S'il t'avait vu ?
- Deux. - Si j'étais pas armé ?
Deux, peut-être trois heures.
Tu as laissé ce policier venir trop près.
Que s'est-il passé ?
Je lui ai donné mille raisons de me tuer.
Oui.
Il ne mord pas. Pourquoi ? Ce n'est pas le genre.
Prenons un peu de recul et pensons-y un moment.
Ils ont tout prévu. Les cassettes, les caméras, les costumes.
Leur plan de match n'a jamais inclus d'avion.
Il prépare quelque chose, mais sans violence.
- J'écoute. - Comment est la réception ?
- Vous dites ? - La caméra sur le camion.
Je veux un gros plan de la fenêtre du deuxième.
- Rourke ? - Je m'en occupe.